– Отказался. Но решил, что какой-то головной убор Мулле Меку нужен

Серия детских книг о механике Мулле Меке (автор – Г. Юхансон, Швеция) будет интересна ребятам, увлеченным техникой и изобретениями. Герой этих книжек давно известен в Швеции и любим не меньше Карлсона или Пеппи Длинный Чулок.

Умелый мастер на все руки Мулле Мек со своей верной спутницей и помощницей собакой Буффой может и автомашину собрать, и дом построить, и много любопытного поведать маленьким читателям о разных изобретениях.

О технике – просто и интересно

Даже если ребенок с детства охотно разбирает игрушечные автомобили и тянется к папиным инструментам, родители не всегда спешат вводить его в курс каких-то технических тонкостей. Уж тем более не дают специальную литературу – мал еще, не поймет. А вот если предложить такому малышу книги о Мулле Меке, будьте уверены – очень скоро он поразит вас своими познаниями в той или иной области техники.

Георг Юхансон вложил в уста рассеянного механика столько полезных сведений и преподнес их настолько понятно, что остается только удивляться. Именно поэтому от книжек про Мулле Мека сложно оторвать не только маленьких мальчиков, но и вполне взрослых пап.

История про дом – четвертая. Книги хороши тем, что не особенно связаны между собой, и читать их можно абсолютно в любом порядке.

Вернувшись из путешествия, Мулле Мек и Буффа обнаружили, что на их старый домик упало дерево и жить им теперь временно придется в мастерской. Буффа огорчилась, а Мулле Мек – умелый человек – возликовал. Ведь он так давно мечтал сам построить дом.

Найди мышонка

Вообще, мне очень импонирует такой тип «людей умелых» – и в книжках, и в жизни. Может быть, потому, что сама я умею работать только словами, но не руками. Помню, с каким удовольствием читала и перечитывала «Робинзона Крузо», все эти подробности обустройства на необитаемом острове, постройки пещеры и усадьбы, приручения коз, плетения корзин, создания посуды. Думаю, Мулле Мек, окажись он на безлюдном острове, тоже не растерялся бы и принялся бы что-то мастерить, а собака Буффа бы ему в этом, как всегда, усердно помогала бы.

Да, на радость детям, в книжке «Мулле Мек строит дом» появляется новый персонаж, маленький мышонок. Он летал на своем маленьком самолетике, а теперь будет жить вместе с Мулле Меком и Буффой. Мышонок этот очень деловой. То проектирует вход в свою будущую норку, то на тележке возит что-то, в общем, тоже обустраивается. Семену очень нравится отыскивать мышонка на каждой странице.

Зачем на стройке утюг?

О строительстве дома рассказано просто и понятно. Прочитали раз или два, а Семен уже выучил основные понятия и новые слова: фундамент, мансарда, утеплитель, балки, отвес, стройматериалы. Да и я узнала много занятного. Например, то, что в качестве утеплителя можно использовать старые матрасы, а в качестве отвеса – утюг на веревочке.

Снова буду петь дифирамбы иллюстрациям. Рассматриваем их бесконечно. Если Семена увлекают такие вещи, как ветряк на крыше мастерской, старый граммофон, молоток и пила, и керосиновая лампа, то я любуюсь креслом-качалкой на веранде, чугунной дровяной плитой, пестрыми половичками, полосатым гамаком, клетчатой скатертью, всеми этими мелкими, но такими важными для уюта вещичками, тут и там разбросанные по интерьерам книжки.

Поглядите, какой уютный вышел домик. Даже жаль, что в серии нет книжки «Мулле Мек женится». Сколько новых идей по сборке бытовой техники придумала бы ему жена!

Читать с папой!

Помимо всего прочего, книжки про Мулле Мека ценны тем, что их можно читать и с мамой, но лучше всего – с папой. И это тот самый случай, когда папе не придется, позевывая, унылым голосом долдонить про трех поросят или уснувшую принцессу. Нет, тут папы в своей тарелке и в своей сфере. Сколько интересного они могут рассказать!

Например, у меня совершенно вылетело из головы, как называется прибор, которым Мулле Мек измеряет вертикальность стен. А ребенку же интересно. Да и у нас в подвале где-то есть такой, незаменимая вещь при ремонте. Пришел муж и сразу сказал, что этот инструмент называется «уровень». И про фундамент он много интересного рассказал, и про цемент, и про шпатели…

Моя любовь к скандинавским детским писателям стала еще горячее и необъятнее. «Улыбчивый» взгляд на жизнь, умение говорить просто о серьезном и увлекать детей и взрослых своими историями, – нет определенно, в Швеции какой-то особенный воздух, и детские писатели растут там, как на дрожжах. Очень здорово, что эти книжки добрались до нас.

И в моем виш-листе теперь пункт номер один – это остальные книги из серии про Мулле Мека. И потому, что они очень нравятся Семену, и потому, что они очень нравятся мне. А когда родителям не скучно и приятно читать снова и снова одну и ту же детскую книгу, это, мне кажется, весьма красноречиво говорит о ее качестве.

Текст и фото: Екатерина Медведева

(2 ) (0 )

Любимая игрушка моего трехлетнего сына – отвертка. Маленькая, детская, но совершенно настоящая. Семен ходит по дому, задумчиво окидывая взглядом свои игрушки, и периодически вопрошает: «Мама, что мне еще разобрать?».

Поначалу мы с мужем сопротивлялись этому стремлению расчленить все на запчасти, убирали и прятали «ценные», на наш взгляд, машинки на батарейках, лампу-проектор звездного неба, музыкальную книгу, заводную карусель и прочие сокровища. Потом перестали. Раз уж этому ребенку для счастья нужно все развинтить – пусть. Такой уж у него способ познания мироустройства. Наверно, это типично для мальчиков.

Но в то же время, думалось мне, наверняка есть более безопасные и экономичные способы изучения того, как устроены вещи. Может быть, энциклопедия про разные вещи «в разрезе», или какой-то детский атлас о машинах и механизмах. Недаром же Семен так любит смотреть на ютубе видео, где взрослые серьезные дяденьки разбирают старый патефон или демонстрируют работу шуруповерта и дрели. Ну не инструкции же к электроприборам мне читать сыну за обедом?! Должны же быть детские книжки «про это»?

Что умеет умелый человек

И такие книжки нашлись. Мы взяли на пробу две истории из серии про Мулле Мека, написанные шведским детским писателем Георгом Юхансоном. И сейчас я ужасно жалею. Жалею, что не взяла ВСЕ его книжки сразу. Потому что это стопроцентное попадание в цель, это настолько правильные «мальчиковые» книжки, что хочется купить билет до Стокгольма и пожать Георгу Юхансону его твердую мозолистую руку. Почему мозолистую? Просто мне кажется, что человек, так здорово и просто объясняющий детям устройство машины, дома, лодки, самолёта, обязательно и сам разбирается во всем этом «от и до» и любит мастерить.

Итак, Мулле Мек – умелый человек. Смешной молодой человек в старомодном котелке и синем комбинезоне. У него есть собака Буффа, есть мастерская, набитая разными железками (очень напоминает детскую комнату моего сына, тоже заваленную чуть не до потолка запчастями от игрушек). А еще у Мулле Мека есть голова на плечах, и в этой голове масса интересных сведений о том, как можно построить что угодно.

Мулле Мек собирает автомобиль.

Конечно, чтение мы начали именно с этой книги. Намедни Семен как раз разобрал половину своего автопарка и бродил с задними колесами от пожарной машины в руке. Поэтому книжка о том, как кто-то собирает автомобиль, его очень заинтересовала. Заинтересовала настолько, что он, не пикнув, съел суп, пока я медленно и с выражением читала ему про все эти мосты, рессоры, коробки передач и тормоза. Чего скрывать, для меня эта книжка не менее познавательна, я выучила много новых слов. А что уж говорить о Семене!

История про сборку машины рассказана очень легким, простым языком. С юмором. И в то же время в ней есть хорошая дотошность, внимание к мелочам, и нет упрощенности, слащавости и снисходительности к «милым малышам», которые порой так сквозят из некачественных детских книжек.

Нет, в «Мулле Меке» автор рассказывает о механизмах просто, но очень серьезно, не упуская ничего из вида, не упрощая и не коверкая слова и понятия. Это настоящая школа юного автомеханика. Тормозные колодки, ключ зажигания, цилиндры, свечи. Такая серьезность подкупает. Ведь дети очень любят, когда с ними говорят, как со взрослыми. Семен слушал эту историю предельно внимательно, даже если и не вполне еще понимал пассажи наподобие этого:

«Свеча дает искру, искра поджигает горючее, пары горючего толкают поршни, а поршни толкают и крутят коленчатый вал».

Так вот ты какой, коленвал!

Отдельно хочется похвалить иллюстрации Йенса Альбума. Насколько я понимаю, они исконные, тоже шведские, и именно в таком виде книжки и выходили на своей исторической родине. Я вообще очень люблю, когда заграничные книжки именно так и издают, не меняя имена героям, не делая новые иллюстрации.

На картинках в «Мулле Мек собирает автомобиль» прекрасно прорисованы все запчасти. О, мой сын рассматривает их бесконечно. И я, признаться, не всегда могу ответить на его вопросы. Вообще, если мама – не автомобилист, то эту книжку с ребенком желательно читать папе. Потому что папа расскажет гораздо больше, чем, собственно, содержится в тексте.

Вот тут, например, Мулле Мек держит в руках загадочную кривую штуку. Мама, разумеется, не имеет ни малейшего понятия, что это. А проходящий мимо папа сразу называет: «коленчатый вал». Ага, мы где-то про него уже читали! Так вот он какой!

Иллюстрации с улыбкой

Текст и иллюстрации очень гармонично взаимодействуют. Например, написано: «Краска высохла. … Только вот Буффа чем-то недовольна». Поглядев на картинку, мы сразу понимаем, почему недовольна Буффа: вместе с машиной в желтую краску нечаянно покрасили Буффин хвост.

А еще, помимо технической точности, иллюстрации подкупают юмором. Одна мастерская Мулле Мека чего стоит. Она больше напоминает свалку или захламленный чулан, где вперемешку с запчастями валяются, стоят и висят лосиные рога, старая ванна, свинья-копилка, а у баллона для газовой сварки очень большие и удивленные глаза.

Must have!

Семену очень нравится картинка, где Мулле Мек и Буффа уже едут на собранном автомобиле. Детально прорисовано все внутреннее устройство машины, а в багажнике, кроме чемоданов, лежит собачья мисочка. Вот эти детали, эта улыбка художника, – они подкупают.

Вспомнился Свен Нурдквист с его мюклами, портретами коров и прочими милыми и абсурдными мелочами. У Йенса Альбума иллюстрации более реалистические (само содержание книг обязывает), но у него – в тандеме с Георгом Юхансоном – очень хорошо получается сделать из такой книжки не скучную инструкцию по сборке, а милую и веселую историю, которая и родителей позабавит, и ребенка увлечет.

Считаю, такая книжка – must have для маленьких мальчиков. По крайней мере, тех, которые увлечены техникой и автомобилями (а не увлеченных, кажется, и не бывает).

- Йенс, вы помните себя маленьким? Вы любили в детстве мастерить?

Да, любил. И очень любил строить. Из шишек, веточек, палочек.

- А книги про машины, про механизмы у вас были?

Да. Были книги. Я любил книги про машины, но такие, где были тщательно прорисованы все детали. Мне нравилось разглядывать именно мелкие детали. И еще нравилось, когда не просто рассказывалось про машины, а чтобы в этом еще и выдумка присутствовала. Так было интереснее.

У нашего соседа было много старых грузовиков - его бизнес был как-то связан со старыми машинами. В них часто не хватало половины важных деталей. Но мы с друзьями очень любили играть у него во дворе, среди этих грузовиков. От них чем-то таким веяло…

- Приключениями?

Приключениями. Можно было что-то необычное про них придумывать.

- Например, что у водителя одного из грузовиков была собачка?

Ну, про собачку я тогда не думал. Но собачка Мулле Мека мне нравится. Это умная собачка. И не злая совсем. Она немного похожа на ребенка. И так старается помогать Мулле Меку: когда он что-то строит, она приносит ему нужные детали. И даже подсказывает иногда, если Мулле Мек что-то забыл. - И еще эта собачка очень честная. Когда ее спрашивают: «Буффа, ты знаешь такие слова?» («коленный вал», например) - она честно признается: нет, не знаю. Прямо как мой внук. Он в ответ на вопрос Мулле Мека: «Буффа, ты знаешь такие слова?» - всегда честно отвечает: «Нет, не знаю!»

- Йенс, а как придумывались эти книги? Вы придумывали их вместе с Георгом Юхансоном? Или сначала появился текст?

Сначала появился текст. Георг работал в издательстве переводчиком, переводил детские книжки. И, говорят, все время бурчал: это - не то, и то - не то. И это не так, и то не так. Главный редактор не выдержал и сказал: если тебе ничего не нравится, сам напиши. Может, он в шутку сказал, не знаю. Но Георг взял и написал первую книгу про Мулле Мека - про то, как тот строит автомобиль. Мне показали текст. И текст мне очень понравился. И герои его понравились. Но тогда мы с Георгом еще не были лично знакомы. Мы познакомились позже, когда я уже нарисовал эскизы к книге.

- То есть образы героев вы придумывали сами? В тексте ведь нет их портретных характеристик?

Да. И я долго работал. Много эскизов нарисовал. Такую вот стопку толстую (показывает на пальцах толщину стопки - сантиметров 15 ).

- То есть образ Мулле Мека как-то трансформировался?

Да. Сначала я нарисовал его с бородой. Но так он сразу стал очень походить на Петсона, а это было неправильно. Потом я нарисовал его без бороды. Он сильно помолодел.

- И сколько, по-вашему, ему лет?

Я думаю, лет тридцать. Может, чуть больше. Но без бороды ему чего-то не хватало. Я решил, что нужен головной убор. Нарисовал кепку. Но в кепке Мулле Мек слишком походил на механика.

- А он не механик?

- Изобретатель?

Не просто изобретатель… Вот я живу на севере Швеции, в городе, который называется Хюдиксваль. Там есть горы. Леса и горы. А что за горами? Какой мир? В детстве это было для меня загадкой. Мне очень хотелось это узнать. Мулле Мек живет в таком же месте. Оно очень похоже на мои родные места. И он решает построить автомобиль не просто ради самого автомобиля, а чтобы путешествовать. Чтобы узнать, куда ведет дорога, в какие края. И потом строит самолет, чтобы перелететь через гору…

То есть Мулле Мек - еще и романтик. Человек, который придумывает себе приключения. И это делает его особенно интересным. Итак, вы отказались от кепки…

Отказался. Но решил, что какой-то головной убор Мулле Меку нужен.

- Головной убор ведь не является обязательным для шведских механиков и даже для изобретателей?

Нет, шапка, которую носит Мулле Мек, - его личная особенность.

И ее так удобно по-разному сдвигать на голове в зависимости от настроения! Вообще шляпы и шапки часто являются важными особенностями литературных персонажей: Красная Шапочка, Кот в сапогах, Буратино, Незнайка - это персонажи в головных уборах, которых знают российские дети.

Еще Петсон. У Петсона тоже есть шляпа. Такая, запоминающаяся.

Конечно! Петсон с некоторых пор тоже прочно вписан в этот ряд. А теперь вот и Мулле Мек. У Мулле Мека в России много почитателей.

Вообще это для меня удивительно. Все-таки Россия - страна, сильно отличающаяся от Швеции. Мне всегда казалось, что Мулле Мек - очень «шведский» персонаж.

Ну что же в нем такого «шведского», что могло бы помешать российским детям его полюбить? Человек в синем рабочем комбинезоне, который умеет мастерить разные штуки и понятно объясняет, как он их мастерит. Который много знает и хочет знать еще больше. Вообще-то в жизни Мулле Мека все происходит так, как обычно случается в детской игре: ребенок где-то что-то услышал, увидел, подхватил - и превратил в материал для игры. Книги про Мулле Мека очень игровые.

Спасибо, что вы это понимаете. В Швеции у Мулле Мека много читателей. Проект существует уже двадцать пять лет. Недавно в Стокгольме построили детскую игровую площадку Мулле Мека. Там горки в виде ракет и самолетов, автомобиль Мулле Мека, его дом. В доме можно похозяйничать.

- Похозяйничать? Что-то сделать?

Например, сварить суп.

- По какому-то специальному рецепту от Мулле Мека? Я не знала, что он еще и готовить умеет.

Да нет. Рецепт простой: немного водички, добавить песочка, травки…

А! А вы говорите, особый менталитет. Я бы сказала, это универсальный традиционный рецепт. Правда, у нас в такой суп для красоты добавляют еще и головки цветущих одуванчиков…
Но двадцать пять лет - это очень много. И ведь новые книги всё выходят и выходят? Это требование читателей или персонажи не дают автору покоя, являются ему во сне?

Георг очень собранный и организованный человек - в отличие от меня. Мы с ним в некотором смысле полные противоположности, хотя у нас и получился прекрасный творческий союз. Но он сказал, что все: «Мулле Мек и Буффа» - последняя книга серии. Все должно когда-нибудь закончиться.

Но если вы двадцать пять лет рисовали Мулле Мека, Буффу и мир вокруг них, как же вы будете без них обходиться?

Ну, я рисую не только их. Я иллюстрирую разные детские книги. А эти герои уже живут своей жизнью.

Беседу вела Марина Аромштам
Переводила Мария Людковская

Фото с сайта: mulle meck lekpark solna

__________________________________

Механик Мулле Мек живет в уютном домике на опушке леса вместе со своей верной помощницей собакой Буффой. Мулле – мастер на все руки! Из груды ржавых железок он может собрать все что угодно, даже самый настоящий автомобиль – с колесами, коробкой передач, приборной доской, мотором и всем-всем, без чего ни одной машине никак не обойтись. На таком автомобиле можно долго ехать по дороге и укатить далеко-далеко, туда – где все другое!

А еще Мулле может запросто построить лодку, дом и даже самолет – но об этом можно будет прочитать уже в следующих книгах серии «Мулле Мек – умелый человек». Эта серия будет интересна самым маленьким читателям, которые только начинают свое знакомство с техникой, живо интересуются устройством различных механизмов и непременно хотят знать, как что работает.

Истории о мастере Мулле Мекке и его собаке Буффе пользуются огромной популярностью у шведских детей вот уже на протяжении двух десятилетий, а самого Мулле любят не меньше, чем известных героев сказок Астрид Линдгрен – за находчивость, смекалку и неизменный оптимизм.

Пресса о книге

Сайт "Папмамбук", 15.04.2015, "Буффа, мой верный друг, ты знаешь такие слова?..", Марина Аромштам

Для малышей очень важно, чтобы происходящее в книжке как-то связывалось с его личным опытом – с тем, что он делал, что видел и что переживал. А машины и разные механизмы – это важнейшие реалии для городского ребенка. ...Поэтому Мулле Мек, конечно, ребеночку очень понятен. И ему хочется подражать – в собственных играх, вооружившись игрушечной (или настоящей) отверткой. А еще у Мулле есть собака. С собакой у малыша есть тоже много точек «соприкосновения».